Retención de información de los expedientes de conductores, información reportada y períodos de reporte
Introducción
El Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) ha modificado el período para reportar cierta información en los expedientes de conductores como un esfuerzo para brindar el mismo expediente público a todos aquellos solicitantes con derecho a obtenerlos.
La autoridad estatutoria del DMV para retener y reportar información sobre expedientes de conductores se encuentra en las Secciones 1807 y 1808 del Código de Vehículos de California (CVC, por sus siglas en inglés).
Si necesita asistencia, comuníquese a su oficina local del DMV.
Accidentes
Los accidentes se reportarán durante tres años a partir de la fecha del accidente. Si un accidente fue reportado por una agencia policial y el expediente se trata sobre un vehículo comercial o indicador de materiales peligrosos, el accidente será reportado por 10 años a partir de la fecha del accidente.
Resumen/sumario de la sentencia de condena de la corte
La mayoría de las condenas por infracciones designadas con dos puntos serán reportadas por 10 años a partir de la fecha en que ocurrió la infracción. Todas las otras condenas por infracciones de tráfico serán reportadas por tres años a partir de la fecha en que ocurrieron dichas infracciones.
Las infracciones ocurridas en un vehículo comercial que tengan base para una acción bajo las Secciones 15300a, 15300b, 15302, 15304, y 15306 del CVC serán reportadas por 55 años a partir de la fecha en la que ocurrió la sentencia de condena.
Las condenas por Manejar bajo la Infl uencia (DUI, por sus siglas en inglés) serán reportadas por 10 años en expedientes de manejo público/de fuera del departamento. (A partir del 10 de enero de 2007).
Acciones tomadas en contra de los certificados o endosos de la licencia
Las acciones tomadas en contra de los certificados o endosos serán reportadas de uno a 12 años. La razón para tomar la acción determinará la duración del período de reporte.
Ley Administrativa Por Sí
Las acciones de la Ley Administrativa Por Sí se reportarán por tres años a partir de la fecha de reinstalación, hasta la fecha de la terminación, fecha del término de la ley, o fecha del término, según sea lo que ocurra primero.
Si las fechas arriba mencionadas no están presentes, la acción se reportará por 10 años a partir de la fecha del último contacto.
Acciones por juicio civil
Las acciones por juicio civil se reportarán por tres años a partir de la fecha de prueba de la terminación, fecha de reinstalación, según sea lo que ocurra primero.
Descalificaciones comerciales
Las descalificaciones comerciales bajo las Secciones del Código de Vehículos de California que se presentan a continuación serán reportadas hasta por tres años a partir de la fecha de la terminación o de por vida (55 años).
- Secciones 15300a, 15300b, 15306, 15308, y 15311 del CVC serán reportadas por tres años a partir de la fecha en que la acción se termina.
- Secciones 15302 y 15304 del CVC serán reportadas hasta por 55 años (de por vida) a partir de la fecha en que entran en vigor.
Acciones por Manejar bajo la Infl uencia (DUI, por sus siglas en inglés)
Una acción tomada en contra de su privilegio de manejar debido a una condena por Manejar bajo la Infl uencia (DUI) será reportada por tres años a partir de la fecha de prueba de la terminación, hasta la fecha de la terminación, o la fecha de reinstalación, según sea lo que ocurra primero.
Acciones de Responsabilidad Financiera (FR, por sus siglas en inglés)
Una acción tomada en contra de su privilegio de manejar debido a que usted no presentó prueba de responsabilidad financiera (FR) será reportada por tres años a partir de la fecha de terminación o la fecha de la reinstalación, según sea lo que ocurra primero.
Faltas de Comparecencia (FTAs) o Faltas de Pago (FTPs)
Las Faltas de Comparecencia (FTAs, por sus siglas en inglés) por ofensas DUI serán reportadas por 10 años a partir de la fecha de la infracción. Todas las otras Faltas de Comparecencia (FTAs) y Faltas de Pago (FTPs) (Secciones 12808c del CVC) serán reportadas por cinco años a partir de la fecha de la infracción.
Acciones en contra del operador negligente/de la licencia provisional
Las acciones tomadas en contra de su privilegio de manejar por considerársele un operador negligente o mientras usted posee una licencia provisional se reportarán por tres años a partir de la fecha de/del:
- Tres años a partir de la fecha de terminación del período en que se exige prueba de seguro, si dicha prueba es exigida.
- Tres años a partir de la fecha de terminación del período de la acción, si no se exige la prueba de seguro.
Acciones (por condiciones) físicas o mentales*
Una acción tomada en contra de su privilegio de manejar debido a una condición física o mental será reportada por los siguientes periodos:
- Si la acción aún está en vigencia, será reportada por 10 años a partir del último contacto.
- Si la acción ha terminado, ésta será reportada por tres años a partir de la fecha de la terminación.
* Relacionado con el alcohol
Anulación de resúmenes/sumarios por estar sellados, ser desestimados o cargos retirados por falta de comparecencia (FTA)
- Resumen/sumario sellado—Se reporta a las compañías de seguros que tienen códigos de solicitante con el DMV. Es posible que un conductor también solicite esta información.
- Desestimación basada en la asistencia a una escuela de tráfico (Secciones 1803.5 y 1808.7 del CVC)—Se reporta la segunda desestimación que suceda dentro de un período de 18 meses.
- Cargos retirados por falta de comparecencia (FTA)— Se reporta por 18 meses a partir de la fecha de desestimación.
Glosario de términos
Abstract (sumario/resumen): documento de la corte.
Action (acción): tener su privilegio de manejar, certificado, o endoso de la licencia ya sea cancelado, suspendido, revocado o restringido.
Conviction date (fecha de la sentencia de condena): fecha en que la corte decidió sobre el caso, como se refleja en el resumen/sumario de la sentencia de condena.
FTA (falta de comparecencia): falta de comparecencia ante la corte como fuera prometido.
FTP (falta de pago): falta de la promesa de pago de una multa hecha a la corte.
Proof (prueba/comprobante): se refiere a la prueba de seguro presentada al DMV por un dueño de vehículo y/o conductor.
Proof Termination Date (prueba de la fecha de terminación): la fecha en que la acción y la presentación de prueba de seguro termina. (Sección 16480a2 del CVC).
Reinstatement Date (fecha de reinstalación): la fecha en que se devuelve el privilegio de manejar a su estatus/condición anterior.
Through (Thru) Term Date (hasta la fecha de terminación: fecha en la que el período de la acción termina.
Violation Date (fecha de la infracción): la fecha en la que ocurrió la infracción, como se refleja en el FTA, FTP o en el resumen/sumario de sentencia de condena.
FFDL 15 SPANISH (REV. 2/2007) ENG. (REV. 1/2007)