Cómo Matricular Vehículos Usados Fuera de la Carretera
Vehículos Usados Fuera de la Carretera
Los “Vehículos usados fuera de la carretera” son vehículos tales como motocicletas, bicicletas de pista, carros para correr en la arena, todos los vehículos de terracería, y vehículos para la nieve que sean operados exclusivamente fuera de carreteras y caminos públicos. Un vehículo operado en esta manera tiene que ser matriculado como un vehículo usado fuera de la carretera (OHV), a menos que sea matriculado para uso regular en carreteras y no sea de otra manera exento de matricularse.
¿Dónde puedo usar mi OHV?
Para áreas a través del estado que son designadas para vehículos usados fuera de la carretera (OHV), revise la página web de la División de Parques Estatales de Vehículos Motorizados de
Recreo Usados Fuera de la Carretera en www.ohv.parks.ca.gov o comuníquese al 916-324-4442.
Placas para su OHV
Las placas de vehículos usados fuera de la carretera (OHV) son calcomanías autopegables verdes o rojas o con un sistema numérico único para los vehículos usados fuera de la carretera.
Operación de su OHV en Caminos Públicos y Fuera de Carreteras
Una matrícula válida de carretera le permite que su vehículo pueda ser operado tanto dentro como fuera de carreteras. Sin embargo, los vehículos matriculados para uso exclusivo en carreteras pueden estar sujetos a un “pago de uso” si se operan en un parque para OHV.
Un vehículo matriculado como un vehículo usado fuera de la carretera (OHV) no puede ser operado en vías públicas con una matrícula para un vehículo usado fuera de la carretera (OHV).
Usted obtendrá una calcomanía verde o una roja
Se emite una calcomanía verde o roja de acuerdo al siguiente criterio:
Las calcomanías verdes se emiten para todos los modelos de vehículos usados fuera de la carretera (OHV) 2002 o de más antigüedad, incluyendo aquellos a los que previamente se les emitió una calcomanía roja, y a los vehículos modelo 2003 o más nuevos que cumplen con las normas de emisión para California de la Junta de Recursos de Aire de California. Las calcomanías verdes permiten operar todo el año vehículos usados fuera de la carretera (OHV) en todas las áreas designadas en California.
Las calcomanías rojas se emiten para los modelos de vehículos usados fuera de la carretera OHV 2003 o más recientes que no están certificados según las normas de emisión para vehículos usados fuera de la carretera (OHV) de California. Si su modelo de vehículo usado fuera de la carretera (OHV) 2003 tiene un “3” o una “C” en la octava posición del número de identificación del vehículo (VIN), a éste se le emitirá una calcomanía roja. Las calcomanías rojas permiten operar temporalmente vehículos usados fuera de la carretera (OHV) en áreas designadas solamente en California.
Para la colocación de la calcomanía, y para ver una muestra de la misma, favor de referirse al folleto de Datos Urgentes, (FFVR 16).
NOTA: Si su OHV es una motocicleta que usa solamente en carreras organizadas y eventos competitivos de trayecto cerrado, usted puede obtener un permiso que le permita el transporte de un vehículo de ida y vuelta del trayecto del evento. El permiso es una calcomanía reflejante en blanco y rojo con números. Ésta debe ser puesta en el vehículo en un lugar claramente visible. Este permiso para el cual hay un pago, permanece válido hasta que el vehículo es vendido o desmantelado.
Documentos Requeridos para Matricular su OHV Nuevo que nunca antes ha sido registrado en California
Si usted compró un vehículo usado fuera de la
carretera (OHV) nuevo o usado de un concesionario autorizado de California, éste le proveerá al departamento los pagos y documentos para
transferir o matricular el OHV a su nombre.
Si usted compró un OHV que nunca ha sido matriculado en California de alguien más que no sea un concesionario de California, usted necesitará:
- Solicitud de Título o Matrícula (REG 343).
- Verificación de vehículo por un empleado autorizado del DMV, policía verificador de vehículos o un empleado autorizado de un club de autos.
- Prueba de ser el propietario, que puede ser:
Certificado de Origen del Fabricante endosado al concesionario no autorizado y cualesquier facturas de venta que puedan necesitarse para establecer una cadena completa de propiedad para el solicitante.
o bien
Una copia original o certificada de la factura de fábrica al concesionario no autorizado y cualesquier facturas de venta que puedan necesitarse para establecer una cadena completa de propiedad para el solicitante.
o bien
Documentos de título (propiedad) de fuera del estado y cualesquier facturas de venta que puedan necesitarse para establecer una cadena completa de propiedad para el solicitante. - Pagos de OHV e impuestos de uso, si se adeudan.
NOTA:Para los pagos de matrícula consulte el folleto Pagos relacionados con la Matrícula (FFVR 34). Ya que los pagos están sujetos a ser cambiados, visite nuestra página web en www.es.dmv.ca.gov para la información más reciente o llame gratis al DMV al 1-800-777-0133.
Cómo Traspasar un OHV Matriculado en California a un Nuevo Dueño
Para traspasar un vehículo con matrícula de OHV, usted necesitará:
- Certificado de Título de Propiedad de California de OHV, o si se ha extraviado, una Solicitud para Duplicado de Título de Propiedad (REG 227) endosada apropiadamente para traspaso.
- Pago de traspaso. Si el traspaso de un OHV se hace entre el 1º y el 30 de junio del año de vencimiento, el pago por renovación se adeuda.
- Impuesto de Uso.
Cómo Renovar su matrícula OHV
La matrícula OHV se vence el 30 de junio cada dos años a partir de la fecha en la que se adeudan los pagos. Un aviso de cobro generado por computadora es enviado por correo a mediados de abril y éste debe devolverse por correo antes del 30 de junio o se impondrán sanciones por pago tardío. La sanción por pago tardío de un OHV es 50% del pago de renovación. Cuando usted devuelve el aviso de renovación y hace el pago al DMV, se le emitirá una tarjeta de matrícula y placa nuevas.
Opción de la Condición del Plan de No Operación (PNO)
Si usted no desea renovar la matrícula de su OHV, deberá presentar la Certificación del Plan de No Operación (PNO-REG 102) antes de la fecha de vencimiento de la matrícula y hacer el pago requerido del PNO.
Cómo Cambiar un Vehículo Matriculado de California para Uso en Carretera a un OHV
Para cambiar su vehículo de uso en carretera a fuera de carretera usted necesitará:
- Título de Propiedad o Solicitud para Duplicado de Título de Propiedad (REG 227) para la carretera.
- Entregar calcomanías y placas regulares para la carretera.
- Pago de Vehículo Usado Fuera de Carretera (OHV).
Cómo ser eligible para una matrícula para uso dentro de carretera
Para ser elegible para una matrícula dentro de carretera, los vehículos usados fuera de carretera modelo 1978 o más recientes deben tener una etiqueta de emisión colocada en el vehículo indicando la certificación del fabricante para uso dentro de carretera.
Exención: Las motocicletas de año de modelo 2005 o más antiguas con un tamaño de motor de 50 cc o menos están exentas de los requisitos de la etiqueta de emisión.
Los sistemas de emisión no pueden ser convertidos a fin de calificar para la matrícula de uso dentro de carreteras. Para más información sobre las normas de emisión, comuníquese a la Junta de Recursos Ambientales al 1-800-242-4450
Requisitos de Matrícula para Vehículos Construídos Especialmente para uso OHV:
NOTA: Un OHV construido por un fabricante autorizado no puede registrarse como un vehículo especialmente fabricado, sin importar las modificaciones que se le hayan hecho o los componentes que se le hayan añadido después de ponerlo en venta al mercado.
Para matricular un vehículo construido especialmente para uso OHV, se necesitará lo siguiente:
- Solicitud para Título o Matrícula/Verificación de Vehículo (REG 343).
- Una verificación de vehículo hecha por la Patrulla de Carreteras de California (CHP). Usted deberá comenzar el proceso de la solicitud con el DMV antes de contactar a la CHP para la verificación del vehículo.
- Declaración de Construcción/Fabricación (REG 5036).
- Evidencia de Propiedad, como facturas, recibos, certificados de origen del fabricante, facturas de venta, recibos de chatarra para las partes componentes mayores (motor, chasis, transmisión y carrocería).
NOTA: Se requiere una fianza para vehículo motorizado por el valor total del vehículo cuando no se puede obtener evidencia de propiedad para las partes valuadas en US$5,000 o más.
- Pagos de OHV e impuestos de uso, si se adeudan
- Visite su oficina local del DMV para comenzar el proceso de la solicitud; haga una cita para servicio más rápido.
Si Pierde su Título de Propiedad, Tarjeta de Matrícula, o Placa
Usted debe solicitar el duplicado de título o tarjeta de matrícula o reemplazo de placas si el Certificado de Título de Propiedad de OHV, tarjeta de matrícula, o placa es extraviada, robada, mutilada o ilegible. Hay que hacer un pago por cada duplicado o reemplazo.
HTVR 19 SPANISH (REV. 2/2007) ENGLISH (REV. 12/2006)