Aviso de Transferencia y Liberación de Responsabilidad

El Aviso de Transferencia y Liberación de Responsabilidad (NRL por sus siglas en inglés) es el formulario que se utiliza para avisarle al Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) que usted vendió o transfirió su vehículo o nave a un tercero. Solamente se usa cuando se haya cambiado el dueño registrado del vehículo o nave. Las transferencias por derecho (entre prestadores o el eliminar a alguien del título como dueño con derecho de retención) no requieren un NRL.

Cuando este formulario se llena debidamente y el DMV archiva la información, la responsabilidad cae sobre el subsiguiente comprador por multas de estacionamiento/tráfico y demandas civiles que se den por resultado del manejo del vehículo.

En cualquier momento que usted venda o transfiera su vehículo o nave dice el Código de Vehículos §5900 que usted debe avisarle al DMV dentro de cinco días.

No. Esto se logra únicamente mediante la solicitud para la transferencia por parte del comprador y utilizando el título endosado por usted. No obstante, cuando la información que requiere el NRL es recibida por el DMV usted ya no se hace responsable por las demandas civiles o denuncias criminales que resultan después de la fecha en que se vendió.

Por ejemplo, usted no se hace responsable por:

multas de estacionamiento o de tráfico que surgen después de la venta del vehículo, o

demandas civiles que resultan después de la venta del vehículo.

NOTAR: En el caso de una demanda o una queja, el tribunal tiene la responsabilidad de determinar si usted ha cumplido con la ley y está exento de la responsabilidad civil y/o criminal.

Además cuando el DMV recibe la información del NRL y el expediente del vehículo se cambia, no se volverán a enviar facturas para ese vehículo.

El Código de Vehículos le exige que le proporcione al DMV la siguiente información:

Fecha de la venta

Nombre y dirección del propietario

Nombre y dirección del comprador o a quien se transfiere el título

Descripción del vehículo o la nave, que incluya el

número de identidad del vehículo (o de la nave)
modelo y año
fabricante del vehículo o de la nave
vehicle license plate or vessel CF number

El millaje del vehículo a partir de la fecha en que se vendió o en que se transfirió

Si falta cualquiera de esta información, o tiene errores, o no es legible, esto puede causar que el departamento no pueda actualizar el expediente electrónico y/o causar que descalifiquen su exención de responsabilidad.

No. Sin embargo, si llena y envía el NRL usted mismo es la mejor manera de asegurar que el DMV reciba la información expeditamente. Si un tercero tiene el vehículo bajo su cuido a la hora de la venta, este podrá enviar el NRL por su parte, por ejemplo si su hermano le ayuda vender su coche en su vez, él puede llenar y archivar el NRL con el departamento.

NOTAR: Se le sugiere que haga una copia del formulario REG 138 debidamente llenada para sus archivos.

¡Sí! Es la mejor manera para avisarle al DMV. Envíe el formulario debidamente llenada a:

Department of Motor Vehicles
P.O. Box 942859
Sacramento, CA 94259-0001